Moja droga do zawodu korektorki była dość kręta i nieoczywista (więcej przeczytasz o niej tutaj). Dzięki temu wiem, że nie ma wyłącznie jednej ścieżki – i że jako korektorka możesz zadebiutować nawet wiele lat po ukończeniu studiów.

Przygotowałam dla Ciebie kilka wskazówek, w których po kolei omawiam różne aspekty pracy jako korektorka.

Idealna kandydatka na korektorkę

1. Wykształcenie

Hm… Wcale nie jest aż tak istotne. Nie musisz skończyć polonistyki ani nawet żadnego kierunku humanistycznego.

Wśród korektorek są oczywiście polonistki, ale oprócz nich spotkasz tu absolwentki filozofii, psychologii, prawa, matematyki czy zoologii.

I wiesz, dlaczego właśnie one są świetne w tym zawodzie?

Bo ogromna wiedza z konkretnej dziedziny specjalistycznej + warsztat korektorski = wystrzałowe połączenie.

W moim przypadku świetnie się to sprawdziło podczas redagowania i robienia korekt przewodników po Japonii (znajdziesz je w moim portfolio): udało mi się wyłapać błędy merytoryczne, na które „zwykły śmiertelnik” nie zwróciłby uwagi.

Dlatego nie zrażaj się, jeżeli akurat studiujesz na innym kierunku niż polonistyka albo studia masz już dawno za sobą, a teraz z jakiegoś powodu rozglądasz się za jakąś pracą dodatkową albo w ogóle zamierzasz w końcu robić to, co lubisz.

W zawodzie korektorki wykształcenie nie jest (na szczęście) najważniejsze.

A gdy połączysz swoją wiedzę z korektorską supermocą, będziesz idealną osobą do poprawiania tekstów z Twojej branży.

Dla korektorki istotniejsze od wykształcenia i wyuczonego zawodu są:

• odpowiedni wzrost,
• idealna waga,
• błękitne oczy.

Zaraz, zaraz… Coś tu nie gra? Brawo! Czytasz ze zrozumieniem! Wykryłaś błąd merytoryczny – to bardzo ważna cecha każdej korektorki.  

2. Predyspozycje

A. Miłość do języka

Ponieważ redaktorki i korektorki żyją z czytania (takiego ze zrozumieniem, oczywiście!), w tym zawodzie nie obejdzie się bez miłości do słów, języka, książek.

Idealna kandydatka na korektorkę powinna mieć dreszcze, słysząc takie słowa jak:

• poszłem,
• wziąść,
• włanczać.

B. Dobry wzrok

Przyda się, bo korekta 500-stronicowej powieści przykuje Cię do monitora na długie godziny.

C. Gotowość do nauki

W tym zawodzie zaskoczy Cię wiele rzeczy:

• słowo, którego jeszcze nigdy nie słyszałaś,
• temat, na który będziesz musiała dowiedzieć się trochę więcej, zanim w ogóle przystąpisz do korekty.  

Bądź gotowa na drążenie i rozwijanie się na różnych płaszczyznach, z każdym kolejnym zleceniem coraz mocniej.

A jeżeli już teraz – podczas lektury dla przyjemności – bezwiednie wyłapujesz literówki albo powtórzenia, a znajomi z każdym językowym problemem zwracają się właśnie do Ciebie, możesz być spokojna – to chyba najlepsza wskazówka, że masz zadatki na korektorkę. 

3. Organizacja pracy

Korekta tekstu to idealne zajęcie dla freelancerek. Możesz współpracować z różnymi klientami i poprawiać najrozmaitsze teksty: od przepisów kulinarnych po artykuły naukowe. 

Ale żeby po drodze gdzieś się nie wyłożyć, musisz:

• pracować systematycznie – pośpiech i zbliżający się deadline to przepis na katastrofę (czyt. przeoczenie błędów),
• umieć ustalać priorytety – bo jeżeli za jakiś czas będziesz miała naraz do poprawienia kilka tekstów (tego Ci życzę), musisz wiedzieć, jak to wszystko zaplanować w czasie – tak aby nie blokować pracy innych osób zaangażowanych w cały proces wydawniczy (o tych innych tajemniczych współpracownikach przeczytasz w tym artykule),
• dbać o (względny) porządek na biurku.  

No dobrze, przyznaję – moje biurko tak nie wygląda. Zwykle piętrzą się na nim różne słowniki i stosy karteczek.

Ale najważniejsze to wiedzieć, gdzie co leży.

4. Cechy osobowościowe

Lubisz pogaduszki przy kawie i nie wyobrażasz sobie dnia bez rozmowy z „żywym” człowiekiem (oczywiście nie licząc członków rodziny)? Jako korektorka musisz być gotowa na pracę w samotności – w pełnym skupieniu nad tekstem.

Oczywiście jeżeli będziesz pracowała w wydawnictwie, nie zabraknie Ci kontaktów z drugim człowiekiem: kolegia redakcyjne, wspólne projekty, ustalanie planu wydawniczego to momenty, kiedy zbiera się cała załoga. 

Przez 5 lat pracowałam w wydawnictwie na etacie, ale już od 10 lat działam z domu na własny rachunek. Czasami nawet przez kilka dni z rzędu nie muszę nigdzie wychodzić, bo wszystkie sprawy załatwiam online. Bez makijażu i w legginsach. Pasuje to do mojego stylu życia i nie wyobrażam już sobie bycia w biurze przez 8 godzin. Oczywiście codziennie kontaktuję się z ludźmi, chociaż głównie mailowo, czasami przez telefon.      

Ale jeżeli jesteś towarzyską duszą, taki tryb pracy może Ci się szybko znudzić.

Co może Ci utrudniać pracę?

1. Przekonanie o własnej nieomylności

Korektorki z zasady muszą być podejrzliwe i czujne jak sąsiadka po drugiej stronie ulicy!

Dziwnie brzmiące słowo? Podejrzana końcówka? II wojna światowa zakończona w 1944 roku? Błędy mogą się kryć na różnych poziomach tekstu!     

2. Perfekcjonizm

Jeżeli nie potrafisz spocząć, dopóki sama nie przypilnujesz wszystkich szczegółów, muszę Cię zmartwić – wydanie książki to długi i skomplikowany proces, w którym uczestniczy wiele osób. Nie wszystko zależy od Ciebie i nie wszystko będziesz mogła zmienić – nawet jeżeli w głębi duszy będziesz czuła, że byłoby lepiej „po Twojemu”. W pewnym momencie musisz powiedzieć „stop”.

Z perfekcjonizmem wiąże się też drugi ważny aspekt: przyzwolenia na to, że nie jesteś maszyną i że możesz popełnić jakiś błąd albo coś przeoczyć. To całkiem naturalne. Najważniejsze, by wyciągać wnioski na przyszłość i drugi raz nie popełniać tych samych błędów. (Polecam założenie specjalnego pliku, w którym będziesz wpisywała różne problematyczne słowa czy wyrażenia – dzięki temu zaoszczędzisz czas potrzebny na sprawdzanie w słowniku tej samej rzeczy po raz enty).

Czy perfekcjonistka może pracować jako redaktorka i korektorka?

Tak, ale pod warunkiem że nauczy się odpuszczania i da sobie przyzwolenie na popełnianie błędów.

Zabrało mi to trochę czasu…

3. Niewystarczająca znajomość zasad poprawnej polszczyzny

Z jednej strony warto podkreślić, że nie usuniesz błędu, jeżeli nie wiesz, że coś jest błędem…

Z drugiej nikt z nas nie jest alfą i omegą – gwarantuję Ci, że nawet po wielu latach pracy wciąż nie będziesz wiedzieć wszystkiego i codziennie będziesz zaglądała do słownika, poradni językowej czy encyklopedii.

Ale najważniejszy jest właśnie ten wyczulony radar na błędy i wiedza, gdzie szukać odpowiedzi na swoje pytania.

Zainteresowała Cię praca korektorki tekstów, ale wciąż nie wiesz, czy to zawód dla Ciebie?

Przygotowałam bezpłatną checklistę z 21 pytaniami, które pomogą Ci odpowiedzieć sobie na to pytanie.

Zobacz poniżej.