Muszę Cię zmartwić: o ile autokorekta w Wordzie albo różne dostępne w internecie aplikacje pomogą Ci w poprawieniu prostych literówek, nie są w stanie zastąpić człowieka.

Nie mają językowego zmysłu i wyczucia stylu, nie potrafią rozróżniać kontekstów, weryfikować danych i ujednolicać niektórych elementów.

Oczywiście na co dzień są bardzo przydatne i na pewno nieraz uchronią Cię przed popełnieniem błędu.

Ale jeżeli zamierzasz opublikować swój tekst i pokazać go szerszemu gronu, dla własnego spokoju pokaż go specjaliście.

Potraktuj redakcję i korektę Twojego tekstu jako inwestycję, która zwróci Ci się w postaci zadowolonych czytelników i klientów.

Oczywiście – pod warunkiem że jesteś korektorem albo redaktorem 😉 Ale jeżeli specjalizujesz się w czymś innym, znajdź zaufanego redaktora.

Nie wykonuję wybiórczych redakcji czy korekt – skupiam się na całości i poprawiam błędy różnego typu, nie tylko interpunkcyjne czy ortograficzne. Tekst czytam od deski do deski i nie mogłabym przejść obojętnie obok  innego rodzaju błędów, które wytropiłabym podczas lektury.

Każdy tekst wyceniam indywidualnie: stawka zależy od tego, w jakim jest „stanie” i czego dokładnie ode mnie oczekujesz. Dlatego napisz mi coś więcej o swoim projekcie i załącz kilka próbek, najlepiej z różnych partii tekstu. Możesz to zrobić poprzez formularz kontaktowy. Na tej podstawie będę mogła bezpłatnie przygotować dla Ciebie niezobowiązującą ofertę.

Dziennie jestem w stanie zredagować średnio 1 arkusz wydawniczy (czyli tekst o objętości 40 000 znaków ze spacjami). Korekta zajmuje połowę tego czasu. Moje próby magicznego wydłużenia doby i sklonowania się spełzły na razie na niczym.

Dlatego jeżeli chcesz powierzyć mi swój tekst, nie zwlekaj za długo i od razu napisz do mnie maila – zarezerwuję dla Ciebie termin i na spokojnie ustalimy wszystkie szczegóły.

Podczas redakcji pracuję na pliku tekstowym (Word), korzystając z trybu rejestracji zmian – dzięki temu widzisz wszystkie językowe poprawki, które wprowadziłam.

Dodatkowo możesz się spodziewać komentarzy z sugestiami lub prośbami o wyjaśnienie czy doprecyzowanie niektórych elementów. Wprowadzone zmiany możesz zaakceptować jednym kliknięciem.

Podczas korekty po składzie, gdy książka jest już w postaci pliku PDF, swoje poprawki nanoszę prosto na ten plik za pomocą komentarzy – Twój grafik nie będzie miał problemu z rozszyfrowaniem mojego pisma.

A żeby nie dopuścić do błędów na tym ostatnim etapie, na koniec weryfikuję naniesienie korekty (czasem zdarza się, że robię to więcej niż raz 😉).

Przyświeca mi zasada, żeby nie poprawiać dobrego na dobre. Działam z wyczuciem – to owoc zredagowania setek książek i współpracy z dziesiątkami autorów.

Potrafię odróżnić celowe językowe zabiegi od zwykłych błędów – tym drugim mówię zdecydowane „nie”. Propozycje większych zmian zamieszczam w komentarzach, żeby autor mógł się do nich odnieść.

To w efekcie współdziałania autora, redaktora i korektora powstaje nowa, udoskonalona wersja tekstu – z rozpoznawalnym stylem, ale za to bezbłędna.

Kiedy już ustalimy wszystkie szczegóły i podpiszemy umowę, wyślę Ci fakturę pro forma. Po zaksięgowaniu środków przystąpię do akcji – i nic mnie nie powstrzyma przed zlikwidowaniem błędów.

Redaktor i korektor są tylko ludźmi – mogą coś przeoczyć, zwłaszcza jeżeli zmian w tekście jest sporo, a deadline już majaczy na horyzoncie.

To dlatego nie wystarczy, że ktoś raz przeczyta Twój tekst.

Poza tym redakcję i korektę warto powierzyć dwóm różnym osobom – to da gwarancję niemal 100-procentowej poprawności tekstu.

Współpracuję ze sprawdzonymi korektorami, więc nie musisz szukać już nikogo na własną rękę. Zostaw to mnie.